这是寒月之年的炎之月，正午的太阳把露西亚的光辉带给伊士曼南国的四叶城

人们将露西亚称作少女，沐浴祂的恩赐，但他们脚下的土地远比他们体会得更深

  在伊士曼，一年中霜月的日长是炎之月的两倍，大半年都被霜雪覆盖，这是绝大多数城市的普遍现象

当南风吹来时，再温暖的炉火边，人们也仍能感受到边境的寒意

  ……除非是在人多的地方

  一家名为“诺克斯”的酒吧里，喧闹声几乎突破大门，招牌叮咣抖动，吓得行人绕路走

读意译的话，它更该叫做“世界”才对

之所以只读音节，显然和它肚子里接待的宾客们有很大关系

  “麦克斯！听到没有？你这懒惰鬼

我要麦克斯蜜酒！”某人大呼小叫，不时“砰砰砰”地敲打吧台

“妈的，快醒醒！”  餐桌边传出零星的笑声

这些当然不是此人想要的回应，然而任他吼得多响，睡得正香的女侍者都没有理会他一下

  直到他愤怒地解下锤子，抛过头顶

  咣当一声巨响，铁锤砸到吧台上，正落在女孩耳边

除了死人和聋子